‏نه نه اشکالی نداره ‏من معمولاً بیدارم
‏قبلاً عادت داشتم ‏یه کافی‌شاپ رو بازم کنم
‏هر روز به مدت هفت سال
،مغز آدم به چیزایی آدم می‌کنه
که دیگه نیازشون نداری
‏هنوزم دوست دارم ‏گوشی موبایلمو با خودم همه جا ببرم
‏یکی از این روزا زنگ می‌خوره
‏و بدجوری منو می‌ترسونه
‏هی اگه اون بیرون یه گراز شکار کردی ‏میشه یه پاش رو به من بدی؟
‏می‌خوام پرژیتو درست کنم
‏قبل از این جریانات هم توی زیرزمین خونه‌م ‏گوشت، دودی می‌کردم
‏خیارترشی‌های معرکه‌ای هم درست می‌کردم
‏باشه اولویا
‏ممنون
‏بیا و منو بگیر
ایران فیلم تقدیم می‌کند IranFilm.net
‏ترجمه از ایلیـا ‏Facebook.com/EILIAsub
‏نمی‌بینش، ولی نزدیکه
‏فقط یه دونه ست
‏زیاد اینجا نمی‌مونیم
‏خب چی فکر می‌کنی؟
‏هروقت خالی شد می‌تونی بری داخل
‏چطوری؟ شبا قفل میشه
‏پنجره. فقط یه چفت داره ‏می‌تونم قفلشو باز کنم
‏- چفت؟ ‏- آره
‏اگه یکی قفلش کرد چی؟
‏چند روز صبر می‌کنیم و ‏دوباره بازش می‌کنیم
‏داره نزدیک‌تر میشه
‏باید دیر یا زود انجامش بدیم
‏فعلاً ما رو تحت نظر ندارن
‏نگران اینجور جلسه‌هایی نیستن
‏ممکنه تفنگ‌ها نیازمون بشه ‏ممکنه هم نشه
‏هرطور شده نیازمون میشه
‏اونا خوش‌شانس‌ترین آدمایی هستن ‏که تا حالا دیدم
‏و مدام خوش‌شانس‌تر میشن
‏چطوری؟
‏الان ما پیششونیم
‏چندتا صندوق دارن
‏پر از تفنگ‌های اتوماتیک 9 میلی‌متری ‏اسلحه‌کمری و مسلسل
،‏یه گوشه افتادن ازشون استفاده نمی‌کنن
‏هیچوقت نمی‌فهمن اونا رو برداشتیم
‏حالا که یکی اسلحه داره، مگه نه؟
‏اوهوم
‏گوش کنین، می‌خوایم بقیه سعی کنن ‏خودشون رو وفق بدن
‏تو هم همینطور
‏پس صداش رو درنمیاریم ‏بین خودمون می‌مونه
‏داره میاد
‏- میرم سراغش ‏- هی وایسا
‏گفتیم میریم بیرون که ‏تیراندازی یاد من بدین
‏نمی‌تونم با خشاب پر برگردم
‏خوب شد که این پیداش شد
‏باید برگردیم
‏تو چفت رو باز کن ‏ما هم هروقت شد میریم
‏ما لازم نیست خوش‌شانس باشیم
‏این چه کوفتیه؟
رو نوشته؟ W ‏حرف
‏آره
‏نمی‌دونم این نقشه‌ست یا نه
‏که مسئولیت پاسبانی رو ‏به غریبه‌ها بدن
‏ما فقط مسئول جمع‌کردن کتک‌کاری‌ها هستیم
‏اگه اینجوری بود باید کار رو به داریل میداد
‏نمی‌دونم بیشتر به نفع ماست یا اونا
‏شاید دیانا میخواد از شر ما و اونا خلاص بشه
،‏این لباس رو تن من و تو کرده
‏کاری کرد مردم ما رو ببینن
،‏اگه نقشه باشه ‏نقشه هوشمندانه‌ایه
‏و به نظر باهوش میاد
‏قبلاً باهوش بوده یا الان؟
‏فقط الان مهمه
!‏بیا بیرون
!‏زود باش
‏فرق بین واکرها و آدماها رو ‏از صدای راه رفتنشون، متوجه میشی!؟
‏می‌تونی فرق بین آدمای بد و خوب رو هم متوجه بشی؟
‏به نظرم که ریک نمی‌تونه
‏تفاوت زیادی با هم ندارن
‏پس چه احساسی در مورد گروه خودتون داری؟
‏چرا تعقیبم می‌کنی؟
‏نمی‌دونستم مسیرمون یکیه
‏اومدم خرگوش شکار کنم
‏ولی می‌دونم تو چرا اومدی بیرون
‏اشکالی نداره باهات بیام؟
‏پشت سرم بیا
‏و ساکت باش
‏شما از مردم محافظت می‌کنین
‏گشت می‌زنین، کنار دیوار قدم می‌زنین ‏مواظب به بچه‌ها هستین
‏اگه اختلافی پیش اومد، حلش می‌کنین
‏و مردم بهتون گوش میدن
‏چون یونیفورم پوشیدیم؟
‏چون بهش اعتماد دارن
‏چون من میگم به شما اعتماد کنن
‏قبلاً یه افسر پلیس اینجا زندگی می‌کرد
‏برای همین این یونیفرم‌ها رو داشتیم ‏و من می‌خواستم رسمیش کنم
‏و اینجوری رسمی شد
‏یه روزی اینجا یه حکومت تشکیل میشه
‏برای همین می‌خوام مگی با من کار کنه
‏و قراره یه نیروی پلیس منظم داشته باشیم
‏برای همین از شما خواستم راه‌اندازیش کنین
‏اینجا یه جامعه باطراوت و سرزنده میبینم
‏با صنعت، بازرگانی
‏تمدن
‏زندگی واقعی
...‏شاید راه درازی در پیش باشه، ولی ‏چیه؟
‏به نظرتون خیلی دور از دسترسه؟
‏نه
‏میشه در مورد امنیت اینجا حرف بزنیم؟
‏اطراف دیوار نیاز به یه نگهبانی ثابت داریم
،‏نه فقط حواسمون به خرابی دیوار باشه
‏بلکه مواظب باشیم کسی از اونطرف ‏از دیوار بالا نکشه
‏راحت میشه از تکیه‌گاه‌ها بالا اومد
‏اگه من بودم همینکارو می‌کردم
‏مردم الان تهدید خطرناکی محسوب میشن
‏ریک، می‌دونم فکر میکنی بهتره ‏همه‌مون داخل اینجا هم مسلح باشیم
‏ولی ‏نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‏باشه مشکلی نیست
‏اگه این تغییرات رو انجام بدی ‏دیگه نیازی به اون کار نیست
‏ببخشید
‏می‌خوام برای دیده‌بانی توی بر ساعت ‏داوطلب بشم
‏هیچ دیده‌بانی توی برج ساعت نیست
‏- چی؟ ‏- قبلاً یکی رو اونجا دیدیم
‏اون یه تفنگ دوربین‌دار خالیه ‏که پسرم اسپنسر اونجا گذاشته
‏بعضی‌وقتا خودش اونجا دیده‌بانی میده ‏ولی نه همیشه
‏ببین، نیازی به دیده‌بانی نبوده
‏باید توی اون برج یه دیده‌بان بذاریم
‏همین الان، 24 ساعت هر روز
‏تنها راهی که می‌تونیم بفهمیم ‏کسی بهمون نزدیک میشه همینه
‏باشه باشه، چندتا شیفت میذاریم
‏هرچقدر که لازم باشه، من دیده‌بانی میدم
‏چرا؟
‏ساشا یکی از بهترین تیراندازهای ماست
‏از پسش برمیاد
‏امروز اسپنسر رو میذارم اونجا
،‏تو رو دیده‌بان اصلی می‌کنم
‏ولی در عوض یه چیزی میخوام
‏امشب یه مهمونی خوش‌آمد گویی
‏توی خونه‌م برای شما ترتیب دادم
‏می‌خوام بیای اونجا
‏چرا؟
‏امشب بیا. اونموقع در موردش حرف می‌زنیم
،‏پوره لوبیا
‏پودر کاکائو و یه کم شیرین‌کننده
‏به خدا اگه می‌شد ‏قبل از مهمونی همه‌ش رو می‌خوردم
‏پر از پروتئینه و ‏شکم آدم رو سیر می‌کنه
‏به نظر که خوشمزه میاد
،‏برم‌گردم. باید برم به ریک التماس کنم
‏که امشب یه ذره کمکم کنه
‏هرچی لازم داشتی بهم خبر بده عزیزم
‏باشه ممنون
‏در مورد مهمونی شنیدی؟
‏همه قراره بیان
‏آره
‏پس امشب انجامش میدیم
‏میشه یه مدت غیبم بزنه
‏اسلحه‌خانه درست ‏کنار خونه دیاناست
‏منم هوات رو دارم
‏مردم ممکنه بپرسن ،پاسبان جدیدشون
‏یا بابای کارل کجاست
‏باشه
‏نمی‌تونیم از داریل استفاده کنیم
‏تمام حرکاتش رو تحت نظر دارن
‏اشکالی نداره
‏می‌دونی چی توی اینجا خوبه؟
‏دوباره می‌تونم نامرئی بشم
،‏چند ماهه دام سعی می‌کنم بگیرمش
‏و بیارمش تو
‏اسمش بانتز [دکمه] است
‏چند وقت پیش یکی از بچه‌ها دیدش
‏فکر کرده باتنز بهش میاد
‏یه مدت پیداش نبود
‏می‌ترسیدم بلایی سرش اومده باشه
‏هر وقت که من یا اریک نزدیکش می‌شیم، رَم میکنه
‏قبلاً اینکارو کردی؟
‏گروهی که باهاشون بودم اینکارو می‌کردن
‏ولی زیاد دووم نیاوردن
،‏هرچی بیشتر اون بیرون باشن
‏بیشتر به طبع وحشی‌شون برمی‌گردن
‏اذیتت نمی‌کنم
‏باشه؟
‏بیا پسر
‏آره
‏همینجوری بخور
‏آره
‏پسر خوب
‏قبلاً صاحب داشتی، مگه نه؟
‏ولی الان سرگردانی
‏لعنتی
!‏بجنب دارن میان
‏زود باش
‏واقعاً به‌جای تخم ‌مرغ ‏توش سس سیب می‌ریزی؟
‏این ممکنه زندگی‌م رو دگرگون کنه
‏اگه می‌شه بین خودمون بمونه
‏یه جورایی راز این کلوچه‌هاست
‏- جدی میگی؟ ‏- آره
‏دخترا یه‌عالمه راز دارن دیگه
‏رازت با من به گور میره
‏با شکلات یه مقداری مشکل‌ داریم
‏واقعاً داریش؟
‏فقط می‌تونم یک‌چهارمش رو بهت بدم
‏کارمو راه میندازه
‏سلام اولیویا
‏- سلاح لازم داریم ‏- دیر شروع کردین؟
‏خانم رئیس می‌خواد قبل از مهمونی ‏پایه دیوار شرقی رو بررسی کنم
‏بیا اون پشت
‏کارول، هرچی لازم داری بردار
‏- شکلات توی فریزر سالنه ‏- باشه
‏از تفنگ می‌ترسی خانوم؟
...‏خب، نه، من
‏قبلاً که اون بیرون بودیم یه تفنگ کمری و
.‏یه دونه دوربین‌دار داشتم ولی زیاد تیراندازیم خوب نیست
‏حداقل با اینا که نه
‏من توبین هستم
،‏و هروقت که خواستی
‏خوشحال میشم بهت یاد بدم
‏اگه بلد باشی بهتره
‏لطف می‌کنی. ممنون توبین
‏ممنون اولیویا
‏اسب سوار می‌شدی؟
‏موتور سوار می‌شدم
‏فکر نکنم منظورت موتورگازی باشه
‏می‌دونم چه حسیه که مثل یه غریبه باشی
‏تقصیر تو نیست، میدونی که
،‏من و اریک
‏هنوزم به چشم یه غریبه نگاهمون می‌کنن
،‏به اندازه کافی ‏از مردا و زنای خوش‌قلب
‏حرف‌های خیرخواهانه،‏
‏ولی بشدت توهین‌آمیز شنیدیم
‏مردم عوض نمیشن
‏هرچی بیشتر بترسن، احمق‌تر میشن
‏ترس مغز رو از کار میندازه
‏اونا از من و تو ‏به دلایل مختلفی می‌ترسن
‏چون منو میشناسن، کمتر از من می‌ترسن
‏و هر روز ترسشون کمتر و کمتر میشه
‏پس بذار بشناسنت
‏باید امشب بیای به مهمونی دیانا
‏لازم نیست خودمو ثابت کنم
‏این بیرون آدمای بد زیادی رو دیدم
‏که کارای بد زیادی کردن
‏از هیچی ترس نداشتن
‏آره همینطوره
‏به به
‏خوش اومدین
‏سلام
‏خیلی خوشحالم می‌بینمتون
‏سلام کارل. ممنون که اومدی
‏فرصت نشد با این یکی آشنا بشم
‏- بهش حسودیم میشه ‏- چرا؟
‏می‌تونه ببینه اینجا در آینده به چی تبدیل میشه
‏بیاین، بفرمایید
‏هنوزم دو دلم
‏آبجو دارن
‏میرم یه لبی تر کنم
‏تو ریک هستی
‏ریک، ایشون همسرمه، رج
‏تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی
‏چطور مگه؟
‏ویدئو‌ها رو نگاه کردم. همه‌شون رو
‏چیزایی که بقیه در موردت میگن
‏کارهایی که براشون کردی
‏مگه شما هم اون دیوار رو نساختین؟
‏آره ساختم. با کمک بقیه
‏و دستاورد خیلی بزرگیه
‏ولی فقط یه دیواره
‏جون 14 نفر رو توی این دنیا نجات دادی؟
‏فکر کنم زدی رو دستم
‏خب عزیزم، فعلاً که پشت این دیواریم
‏پس من میگم مساوی شدین
‏خوشحالم که اینجایین
‏خب لیوانت رو بیار
‏نه ممنون
‏تعارف نکن
‏خوبه
‏بفرما
‏نوش جون
‏ممنون
‏باید بجنبیم. محاصره‌ش کردن
‏من میرم سراغ دورترینشون
‏ممنون
‏سمت راستی‌ها با من
‏برو
‏همیشه فرار می‌کرد
‏سعی کردی کمکش کنی
‏- سلام ‏- سلام
‏هی حالت خوبه؟
‏آره
‏آره، فقط با خلق و خوی من جور در نمیاد
‏- ‏بهتره برم ‏- نه نه
‏نه جایی نمیری
‏همه با همیم پسر
‏الان دیگه با مایی
‏اینجا پیش خانواده‌ت هستی
‏بیا بریم
‏داریل
‏سلام
‏فکر می‌کردم امشب میری به مهمونی
‏نه هیچوقت قرار نبود برم
.‏به خاطر قوزک پای اریک ‏خدا رو شکر
‏پس چرا به من گفتی برم؟
‏گفتم سعی‌ت رو بکن ‏و سعی‌ت رو کردی
‏خیلی ارزش داره
‏- باشه ‏- هی، بیا داخل
‏با هم شام می‌خوریم
‏یالا رفیق ‏اسپاگتی خفنی درست کردم
‏ببین اونم اینجاست ...‏که یعنی انبار خالیه
‏باهات میام
...‏نه، یادته که
‏- نامرئی هستی ‏- آره
‏هی ریک، این شوهرمه، پیت
‏خوشحالم می‌بینمت
‏می‌خواستم تشکر کنم ‏که قبول کردی پاسبان اینجا بشی
‏اگه به همین سرعت تعدامون زیاد بشه ‏پلیسای بیشتری می‌خوایم
‏امیدوارم
‏می‌خوای هفته دیگه بیای به دفترم؟
‏که یه نگاهی بهت بندازم؟
‏شاید بهتر بود قبلش می‌گفتم دکترم
‏به هرحال جمله باحالی بود
‏میرم لیوانمون رو پر کنم
...‏- من می‌تونم ‏- خودم میرم
‏خوش می‌گذره؟
‏آره
‏سوال مسخره‌ای بود، مگه نه؟
‏نه
‏اینجا یه منظره خیلی فوق‌العاده داره
‏آره؟
‏آره یه نگاهی بنداز
‏زندگی مثل قبل‌ها در جریانه
‏خب نه مثل اون موقع‌ها
‏نه
‏آره ‏نه
‏منظورم اینه که، بهتر شده
‏اون بیرون نه، فقط اینجا
‏می‌دونی همه یه جوری درگیرش بودن
‏همه
‏خیلی از چیزا ناپدید شده
‏ولی خیلی از چیزای بد هم از بین رفته
‏این آدما، گذشته‌های کاملاً متفاوتی دارن
‏از جاهای مختلفی میان
‏قبلش هیچوقت همدیگه رو ندیده بودن
‏و الان بخشی از زندگی همدیگه هستن
‏زندگی همدیگه‌ان
‏حرفم اینه که، همه‌مون ‏چیزایی رو از دست دادیم
‏ولی به جاش چیزای دیگه‌ای به دست آوردیم
،‏البته به همون اندازه نیست
‏ولی بازم خوبه
‏نه مساوی شد رفیق
‏خودت که دیدی، مگه نه؟
‏آره منظره خیلی خوبیه
‏- مامان، دیگه کلوچه نداریم ‏- اوه
‏خب، من اتفاقی کلوچه‌پز رو میشناسم
‏دوست صمیمی منه
‏و می‌تونیم راضیش کنم که
‏یه ظرف کامل مخصوص تو درست کنه
‏مامان، هنوز نشان نداره
‏اوه
‏نشان میخوای؟
‏البته
‏میبینی؟ حالا رسماً یکی از ما شدی
‏آره
‏- هی سم ‏- سم ندو
‏- بعداً می‌بینمت ‏- باشه
‏می‌خواستی جیم بشی، ها؟
‏خب فکر کنم زیاد بانمک نیستم
‏من ساشا هستم
‏من اسپسر هستم. دیانا مادرمه
...‏مادرت
‏زن مهربونیه
،‏خب اگه با من باشی
‏مطمئن میشم گیر خانوم نیدرمایر نیفتی
‏فقط در مورد اینکه ‏چقدر یه پاستا ساز لازم داره حرف می‌زنه
‏دلت نمی‌خواد از این چیزا حرف بزنی
‏ببخشید
‏ممنون
،‏وقتی اون بیرونی
،‏اگه اتفاقی به یه مغازه رسیدی
‏خانوم نیدرمایر بدجوری ‏دنبال یه پاستا ساز می‌گرده
‏همه‌مون واقعاً در تلاشیم ‏یه جوری دهنش رو ببندیم
،‏آخه یه صندوق بزرگ از پاستای خشک داره
‏ولی می‌خواد رشته‌های پاستا رو خودش درست کنه
‏ولی به نظر من فقط دنبال یه چیزیه ‏که در موردش حرف بزنه
‏پس اگه توی گشت‌زنی‌هات ،‏یکی ازشون دیدی
...‏خیلی خوب میشه که
‏فکر می‌کردم انجامش دادی
‏هنوز ازش نخواستی؟
‏چی ازم بخوای؟
،‏وقتی اینجا مال من شد
‏اون قاب و و یه سری قطعات ‏و تجهیزات اینجا بود
‏هرکی اینجا زندگی می‌کرده ‏اینا رو ساخته
‏همه‌شون قطعات موتور هستن
‏هروقت بیرون یه قطعه از موتور ‏پیدا کردم، آوردمش اینجا
‏نمی‌دونستم چی لازم دارم
‏همیشه فکر می‌کردم بالاخره ‏یاد می‌گیرم چطور تعمیرش کنم
‏ولی فکر کنم تو بلد باشی چطور تعمیرش کنی
،‏و موضوع اینه که
‏یه موتور لازم داری
‏چرا؟
‏به دیانا گفتم بهت کار نده
‏چون فکر می‌کردم ‏خودم یه کار برات داشته باشم
‏دوست دارم تو مسئول آوردن ‏تازه‌واردها به الکساندریا باشی
‏دیگه نمی‌خوام اریک جونش رو به خطر بندازه
‏یعنی می‌خوای من جونمو به خظر بندازم؟
‏آره چون می‌دونی داری چیکار می‌کنی
‏کارت رو خوب بلدی
‏ولی به اون بیرون تعلق نداری
‏می‌دونم عادت کردن به اینکه ‏مردم بهت عادت کنن، سخته
‏و می‌فهمم که فعلاً نیاز داری ‏بعضی وقتا اون بیرون باشی
‏منم همینطور
‏ولی دلیل اصلی که می‌خوام بهم کمک کنی اینه که
‏فرق بین آدمای خوب و بد رو
‏متوجه میشی
‏کاری به جز این نمی‌تونستم انجام بدم
‏ممنون
‏خواهش
‏چندتا خرگوش برات میارم
‏عالیه
‏این روزا یه جور شمشیر دیگه دستت میگیری؟
‏آره
‏یا باهش زندگی کن، یا باهاش بمیر
‏یا باهاش سیب زمینی سرخ کرده بخور
‏دعا می‌کنی لازم نباشه دوباره ازش استفاده کنی
‏و دعا می‌کنی که به استفاده نکردن ازش عادت نکنی
‏رو دوشت سنگینی می‌کنه
‏حتی وقتی که روی دوشت نباشه
‏همم
‏چقدر مشروب خوردی؟
‏من آدم گنده‌ای هستم
‏و برای مست شدن ‏باید خیلی آبجو بخورم
‏
‏و می‌دونی چیه؟
،‏با این عمل شجاعانه
‏به این نتیجه رسیدم که
‏اوضاع برای من خیلی خوب شده
‏تو چی؟
‏تو چیکار کردی؟
‏این لباس رو پوشیدم
‏دوباره امتحان کن
‏چیکار می‌کنی؟
‏سم، اینجا چیکار می‌کنی؟
‏دنبالت اومدم
‏فکر می‌کردم می‌خوای ،‏یه کم دیگه کلوچه درست کنی
‏ولی اومدی اینجا
‏خب می‌تونم بازم درست کنم
‏یه ظرف کامل فقط برای تو
‏- خوشت میاد؟ ‏- آره
‏- یعنی، آره لطفاً ‏- خیلی‌خب
‏ولی باید قول بدی همه چی بین خودمون می‌مونه
‏ولی باید به مامانم بگم
‏آخه همه چی رو به مامانم میگم
،‏هیچوقت نباید به کسی بگی
‏مخصوصاً مامانت
...‏چون اگه بگی
...‏یه روز صبح بیدار میشی
‏ولی توی رختخواب خودت نیستی
‏پس کجام؟
‏بیرون اون دیوارها
‏خیلی خیلی دور از اینجا
‏بسته شدی به یه درخت
‏و همه‌ش جیغ می‌زنی و جیغ می‌زنی
‏چون خیلی ترسیدی
‏هیچکس نمیاد کمکت کنه
‏چون کسی صدات رو نمیشنوه
‏البته یه چیزی صدات رو میشنوه
‏هیولاها میان سراغت
‏اونایی که بیرون اینجان
‏و وقتی میان سراغت ‏نمی‌تونی فرار کنی
‏اونا تیکه تیکه‌ت می‌کنن و می‌خورنت
‏درحالی که هنوز زنده‌ای
‏درحالی که هنوز می‌تونی حسش کنی
،‏و بعد از اون
‏هیچکس نمی‌فهمه چه اتفاقی برای افتاده
‏یا اینکه می‌تونی قول بدی
‏که هیچوقت به کسی نمیگی چی اینجا دیدی
‏و اینجوری هیچ اتفاقی نمیفته
‏و کلوچه‌ها هم نصیبت میشه
‏کلی کلوچه
‏من می‌دونم باید چیکار کنی
‏اینم منظره خیلی خوبیه، مگه نه؟
‏مدت زیادیه که بچه بغل نکردم
...‏اون و کارل
‏دلیل بودن من توی اینجان
‏و چیزی که بهم می‌گفتی رو درک می‌کنم
‏چی رو؟
‏اینجا اونقدرا هم بد نیست
‏می‌خوای بگیریش؟
‏آره
‏ساشا، بیا پیش ما
‏قول میدم فقط باید گوش کنی
‏بیا بریم
‏باشه
‏نمی‌دونم چرا اینقدر طولش میده
‏فقط یه نسخه از اون کتاب داریم
‏و هدف انجمن کتاب‌خوانی هم اینه که ‏همه بتونیم اون کتاب رو بخونیم
‏امیدوارم یه دندون پزشک هم بهمون اضافه بشه
‏- به خاطر دندونشه ‏- وقتی تازه‌ باشه خیلی بهتره
‏
‏ساشا عزیزم، غذای مورد علاقه‌ت چیه؟
‏دوست دارم بعضی‌وقتا ‏برات غذا بپزم
‏برای همه تازه‌واردها همینکارو می‌کنم
‏- نمی‌دونم ‏- البته که می‌دونی
‏همه یه غذای مورد علاقه دارن. مال تو چیه؟
‏هرچی که بخوای برات درست می‌کنم
‏فقط نگران اینم که یه چیزی درست کنم ‏که ازش متنفر باشی
‏نگرانی؟
‏نگرانیت همینه؟
‏می‌خوام بفهمم مشکل چیه
‏که دقیقاً چیه
...‏اینجا
‏واقعی نیست
‏ساشا، بلاهای زیادی سرت اومده
...‏درکت می‌کنم. ولی چیزی که الان گفتی
‏مزخرفه
‏انتخاب کن
‏ببین، داشتم فکر می‌کردم
‏واقعاً اینو لازم داریم؟
،‏خب اگه اوضاع خراب شد آره به درد می‌خوره
‏هر کاری هم که لازم باشه می‌کنیم ‏ولی خودتم گفتی
‏برای اون کار ‏به اینا نیازی نداریم
‏فعلاً که نمی‌دونیم
‏میخواستین سعی‌ام رو بکنم دیگه؟
‏من خوبم
‏سلام ریک
‏
ترجمه از ایلیـا Facebook.com/EILIAsub
سینما با یک کلیک IranFilm.net